Dia Internacional do Livro Infantil

A mensagem ... que nos chega dos Emiratos Árabes Unidos!

ICBD 2015 Many Cultures One Story “We speak many languages and come from different backgrounds, Yet we share the same stories” International stories... folklore stories It’s the same story told to us all In different voices In different colors Yet it remains unchanged... Beginning... Plot... And End... It is the same story we all know & love We all heard it In different versions by different voices Yet it is always the same There is a hero... a princess... & a villain No matter their language Their names Or their faces It is always the same Beginning, Plot And Ending Always that hero...that princess and that villain Unchanged through centuries They keep us company They whisper to us in our dreams They lull us to sleep Their voices long gone But they live in our hearts forever For they bring us together in a land of mystery and imagination So that all different cultures melt into One Story written by: Marwa Al Aqroubi

Hoje é o dia internacional do livro Infantil

Este a no a mensagem chega da Irlanda

 

Este ano a mensagem chega da Irlanda e é partilhada nas escolas do nosso agrupamento.

Mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil vem da Irlanda

Por RBE, em 02.04.14

Os leitores perguntam muitas vezes aos escritores como é que escrevem as suas histórias – de onde vêm as ideias? Da minha imaginação, responde o escritor. Ah, sim, dizem os leitores. Mas onde fica a imaginação, de que é que ela é feita, e será que todos temos uma? Bem, diz o escritor, fica na minha cabeça, claro, e é feita de imagens e palavras e memórias e vestígios de outras histórias e palavras e fragmentos de coisas e melodias e pensamentos e rostos e monstros e formas e palavras e movimentos e palavras e ondas e arabescos e paisagens e palavras e perfumes e sentimentos e cores e ritmos e pequenos cliques e flashes e sabores e explosões de energia e enigmas e brisas e palavras. E fica tudo a girar lá dentro e a cantar e a parecer um caleidoscópio e a flutuar e a pousar e a pensar e a arranhar a cabeça. Claro que todos temos uma imaginação: se assim não fosse, não seríamos capazes de sonhar. Contudo, nem todas as imaginações são feitas das mesmas coisas. A imaginação dos cozinheiros tem sobretudo paladares, e a dos artistas mais cores e formas. Mas a imaginação dos escritores está cheia de palavras. E nos leitores e ouvintes das histórias, as imaginações fazem-se com palavras também. A imaginação do escritor trabalha e gira e molda ideias e sons e vozes e personagens e acontecimentos numa história, e a história é apenas feita de palavras, batalhões de rabiscos que marcham ao longo das páginas. E depois chega o leitor e os rabiscos ganham vida. Ficam na página, parecem ainda rabiscos, mas também brincam na imaginação do leitor, e o leitor começa igualmente a desenhar e a rodar as palavras de modo a que a história se crie agora na sua cabeça, tal como tinha acontecido na cabeça do escritor. É por isso que o leitor é tão importante para a história como o escritor. Há apenas um escritor para cada história, mas há centenas ou milhares ou mesmo milhões de leitores, na própria língua do escritor ou traduzida para muitas línguas. Sem o escritor, a história nunca teria nascido; mas sem os milhares de leitores em todo o mundo, a história não viveria todas as vidas que pode viver. Cada leitor de uma história tem alguma coisa em comum com os outros leitores da mesma história. Separadamente, mas também em conjunto, eles recriam a história do escritor com a sua própria imaginação: um ato ao mesmo tempo privado e público, individual e coletivo, íntimo e internacional. Isto deve ser o aquilo que o ser humano faz melhor.

Continua a ler!

Siobhán Parkinson Autora, editora, tradutora e distinguida com o Laureate na nÓg (Children’s Laureate of Ireland).

Tradução: Maria Carlos Loureiro

Dia Internacional do Livro Infantil

 O Dia Internacional do Livro Infantil comemora-se a 2 de abril, data do nascimento do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen.

O cartaz alusivo deste ano é da autoria de Maria João Worm, vencedora do Prémio Nacional de Ilustração do ano passado.



Alegria dos livros à volta do mundo é a mensagem deste ano, num belo poema de Pat Mora que podem ler:

Alegria dos livros à volta do mundo

Lemos juntos, tu e eu.

Vemos que as letras formam palavras

e as palavras se transformam em livros

que seguramos na mão.

Ouvimos murmúrios
e rios agitados correndo pelas páginas,

ursos que cantam à lua

melodias divertidas.

Entramos em castelos misteriosos

e das nossas mãos crescem árvores em

flor

até às nuvens. Vemos meninas corajosas

que voam

e rapazes que pescam estrelas

cintilantes.

Tu e eu lemos, dando voltas e mais

voltas,

alegria dos livros à volta do mundo.

(trad. Maria Carlos Loureiro)